Recordemos otra vez esos sueños que el tiempo se llevó.
Las estrellas nos guiarán y podremos ser tan fuerte como un dios.
Viajaremos mucho más allá, hasta el cielo llegaremos.
¡Sé valiente, fuerte y veloz!
Cuando caigas no te rindas, deja el temor.
Las barreras no nos detendrán.
Nadie puede contra nuestra fuerza.
¡Sé un héroe, trasciende veloz!
Derrota a tu adversario, vibra de emoción.
¡El destino nos depara un lugar mejor!
La batalla contra el dios de la destrucción, Bills, fue intensa.
Vegeta, que vio la impresionante mejoría de Goku...
...busca cómo superar los poderes de un dios por sus propios medios.
Soy el maestro del Sr. Bills.
Vegeta le mostró el ramen instantáneo que Bulma escondió a Wiss...
...para que le permita entrenar bajo su tutela.
Y de ese entonces, ya han pasado seis meses.
¡El nacimiento de Pan! ¿Goku se va a entrenar?
Estás de buen humor, ¿verdad?
¡Soy tu abuelo, bebé!
¿Dónde está el abuelo?
Pronto será la hora de la comida de Pan.
Papá...
¡Papá!
¡Estoy de vuelta!
¡Bienvenido!
¿Cómo te fue en la reunión académica?
Ah... Bien.
¡Arriba, arriba!
¡Vamos!
¿Tú también, Gohan?
A veces soy el gentil papá de Pan.
¡Otras, un científico prometedor!
Pero mi verdadera identidad es...
¡El guerrero que protege la Tierra!
¡El Gran Saiyaman!
¡Maldito Satan, robando el corazón de Pan!
¡Yo, el Gran Saiyaman, seré tu oponente!
Viniste, ¿eh? ¡Vamos a resolver esto!
¡Aquí voy, Satan!
¡Es difícil defenderse sólo con una mano!
Entonces, ¡¿qué te parece esto?!
Pan prefiere quedarse con el abuelo Satan...
No está mal...
¡El abuelo Satan no puede ganar al amor de papá Gohan!
¡¿Qué dices?!
Todos los días... Ellos no se cansan, ¿eh?
¡Videl! ¡Vine para ver a Pan!
¡¿Qué están haciendo?!
Madre, no grites tan de repente.
¡Eso es peligroso!
¡Ustedes son los peligrosos aquí!
¡Están jugando con un bebé que ni siquiera puede ponerse de pie!
¡Ah! ¡Tranquila, tranquila!
Estabas asustada, ¿verdad?
Pan ya puede sentarse.
Además ella tiene sangre Saiyajin...
Creo, que no hay problema.
¡Ya te dije que no se puede!
Si los ve solo luchando, aun siendo un bebé...
¿Qué pasa si se vuelve una loca por las peleas, como Goku?
Pan debe ser criada tranquilamente para que pueda convertirse en una mujer gentil y amable.
¿Gentil y amable?
Perdón por oponerme a ti, Milk.
Pero tengo planeado que Pan se convierta en una luchadora.
Y después de eso, quiero que sea mi sucesora.
¡¿Luchadora?!
¡Es un acuerdo que hice con Gohan!
¡Pan posee el talento!
Quiero que sea la luchadora número uno del mundo y consiga cientos de discípulos...
¡No dejare que planees esas cosas para esta niña!
¡¿Q-Que dices?!
¡Esperen, ustedes dos!
¡No, no esperare nada!
¡Hasta Goku lo entendió muy bien!
¡Por eso él está trabajando sin quejarse!
¡No permitiré que digan que ella será una luchadora!
Tengo que trabajar bien...
¿Así que quiere un corte simple?
Sí, quiero nivelarme el flequillo.
Te veré en una hora.
¡¿Qué, qué, qué?!
¡¿Está bien?!
¡¿Qué piensas... Que estás haciendo con mi coche?!
¡No le puedo dar!
¡Recibirás el castigo por haber cometido el pecado de dañar mi coche!
¡¿Qué fue eso?!
¡No he terminado todavía!
Eso fue peligroso, Bulma.
¿Eh?
¡Un poco más y te hubieras estrellado!
¡Krillin!
Finalmente te uniste a la policía.
Sí. Aunque aprobé al tercer intento.
¡Qué bueno! Felicitaciones.
¡Muchas gracias... ¡Nada de eso!
¡Te agradezco que me ayudaras, pero no debes hacer cosas peligrosas!
Me obstaculizan mi camino a la peluquería.
¡Fue un acto de justicia!
¡Esto no tiene nada que ver con la justicia!
No cambias nada...
Toma.
¡¿Qué es esto?!
Una multa por exceder la velocidad máxima y conducción temeraria.
¡Espera! ¡Anula esto!
Oye, ¡¿qué es esta cosa?! ¡¿Me estás escuchando, Krillin?!
¿Gohan?
¡Hola!
Entendido. Iré inmediatamente.
¿Como va?
¡Traje a papá!
¡¿Se encerró?!
Sí.
Dijo que no nos puede entregar a Pan.
¡Ah, pido disculpas!
Yo también me excedí un poco...
¡Deja que esos padres reflexionen bien un poco!
Videl, ¿Qué quieres tú?
¡¿Eh?!
Sobre el futuro de Pan.
Soy tu aliada.
Puedes pensar con claridad en cómo será la vida de Pan, Videl.
¡Te lo ruego!
¡Dile a Milk que salga de ahí!
No… Puedo hacer nada cuando se trata de ella...
Krillin, también te lo pido.
Incluso si digo algo…
¡Voy a convencerla!
¡Bulma!
A cambio, anula mi multa de alta velocidad.
No lo haré.
¡Haré algo que ni la policía puede hacer!
¿No es obvio?
¡Ni hablar!
¡Ya entendí, resentido!
¿Milk, me escuchas? ¡Soy Bulma!
Es verdad... ¡Los hombres hacen lo que les da la gana. Realmente me enfurecen!
Verdad, verdad.
No entiendo la lógica de los Saiyajin...
¡Incluso Trunks me ignora!
¡Los Saiyajin no tienen idea de lo que sufrimos!
Oye, Videl... Esa niña también lleva la sangre de los Saiyajin...
¿No estas en contra que practique artes marciales?
Veamos... Sólo pude conocer a Gohan debido a las artes marciales.
Sí, sí.
Yo también quiero que ella sea una dama, pero...
No hay problema. Quiero que esta niña decida por ella misma su propio camino.
Gracias por la comida. Milk...
Pan, estará bien.
Gohan también se convirtió en un científico.
Además de eso, hasta Goku está trabajando bien, ¿no?
Mientras mi marido se fue donde Wiss a entrenar.
¡Han pasado seis meses desde que no vuelve a la Tierra!
¡¿Qué has dicho?!
¿Qué quieres decir, Vegeta no ha regresado a la Tierra desde hace seis meses?!
Ah, bueno... ¡¿No te lo dije?!
Fue entrenar con Wiss.
¡¿Se fue entrenar con Wiss?!
No tenía idea...
Entonces Wiss era el maestro de Bills.
No parecía que fuera así...
El águila inteligente esconde las garras.
Eso es lo que pasa en las artes marciales.
¡Oye, Bulma! ¿Cuándo regresa Wiss a la Tierra?
¡Yo también quiero ir a entrenar con él!
Hum, lo vi hace poco tiempo...
Creo que la próxima vez que viene es en uno o dos meses...
¡No puedo esperar tanto!
¿No tienes alguna forma de hablar con él?
¡Goku! ¿Qué pretendes?
¡¿Destruiste la pared de la casa de tu hijo para saber eso?!
¡No te lo perdonare!
¡Realmente eres un viejo incurable!
Goku.
¿No puedes buscarlo por el Ki de Vegeta?
Si sientes su Ki, te podrás teletransportar, ¿no es así?
¡Eso es! ¡No pensé en eso!
No puedo sentirlo.
¿Será que está muy lejos?
Sólo me resta esperar…
¿Y Wiss?
N-Nada aún.
¿Ya vino?
¡Oye, espera!
¿Y Wiss?
Goku...
Toma esto.
¡Cuando Wiss llegue, te llamo!
¡Cuando te llame, es porque ya vino!
¡Sólo espera!
Me llamaras. ¿Verdad?
¡Lo entendiste!
¿Para qué te da esa cosa?
Ah, esto es...
¡Bulma estaba sugiriéndome hacer una fiesta sorpresa para Pan, sin que Gohan lo sepa!
¡Y esto es para comunicarnos.
¡Entiendo! ¡Goku está siendo un buen abuelo!
S-Sí...
¡A-Asi es!
¡¿Por qué no le dices nada sobre el entrenamiento?!
No...
No llama...
¡He regresado!
¡Traje esto!
¡Muchas gracias! ¡Será de mucha ayuda!
¡Goku, Gohan vino a cenar!
¿Papá?
¡Ah, sí!
¿P-Pasa algo con papá?
¡Será algo divertido!
¡Goku está siendo un buen abuelo!
N-No me digas que eso significa...
No llama...
¡Llamó!
¡¿Bulma?!
¡Sí! ¡Sí! ¡Entendido!
¡Muy bien!
¿Su uniforme?
La comida de hoy será...
¡Wiss!
¡Qué tal!
¡Vaya, Son Goku! ¡Cuánto tiempo!
Lo sabía...
¿Es verdad que Vegeta está entrenando contigo?
Sí. Después de todo, Vegeta me presentó a un alimento realmente maravilloso.
¿Podrías llevarme a entrenar también?
¡Quiero ser fuerte como el Sr. Bills!
¡Te lo ruego, Wiss!
¡De verdad!
No hay problema.
¡¿En serio?!
Sí.
Creo que dentro de poco estarán parejos.
¿Parejos?
¿En serio, de verdad?
Sí.
¡Muy bien!
¡Entonces vámonos ahora!
Espera un poco.
Primero, voy a comer con Bulma.
Fue por eso que vine a la Tierra.
¡Ah, es verdad!
¡Entonces, estaré esperando aquí! ¡Buen provecho!
¿Vamos?
¡S-Sí!
¿Qué quisiste decir con parejo?
¿Yo dije eso?
¿Podré entrenar con Wiss?
¡Estoy ansioso!
¡Si mamá lo sabe matará a papá!
¡Así que esta carne se come después de pasarla en agua hervida!
¡Esperemos que sea tan delicioso como suena!
¡¿Terminaste?!
No, ahora voy a comer.
Entiendo. Entonces, voy a esperar allá.
Que persona impaciente…
Entonces, muy bien...
¡Es así!
¡¿Terminaste?!
Ya te dije antes, que voy a comer...
Entiendo.
Sólo quería saber si puedes ir más rápido.
¡Cambio de color!
¡Y ahora...!
¡¿Terminaste?!
¡Goku!
¡Si estás apresurándome, no voy a poder comer bien!
Es que quiero irme rápido…
¡Si estas insistiendo tanto, él te rechazará!
¡No sé, si va llevarte con él!
Entonces, disfruten bien. ¡Estaré esperando allí!
Qué fastidio.
¡Estaba delicioso!
¡La preparación es muy simple, pero el sabor es maravilloso!
¡Muy bien! Entonces, ahora...
Goku. Tu impaciencia es un problema.
Estoy pensando en cambiar de opinión.
¡No digas eso!
Dijiste que me llevarías, ¿no?
Lo dije, pero...
¡Espera!
¡Milk! ¡Eso no!
¡Goku!
Lo siento, papá... Lo descubrió...
¿Qué historia de entrenar es esa? ¡No te dejaré!
¡Di algo también, Bulma!
¡Milk, no digas eso! ¡Es sólo un poco, sólo un poco de tiempo!
¡¿Sólo un poco de tiempo?!
¡Siempre me engañas diciendo eso, pero no me engañaras más!
¿Mamá, y si lo dejas ir?
Papá realmente quiere ir.
¡Goten, quédate callado!
Sí.
Mamá, yo también te lo pido.
Estoy seguro que el entrenamiento de papá será lo mejor para la Tierra.
¡Por supuesto, también me esforzaré!
Pero hay momentos cruciales en los que necesitamos la fuerza de papá…
¡No quiere decir que no!
¡Goku trabajara bien y sera un abuelo que sea un buen ejemplo para Pan!
¡Sólo un poco, sólo un poco de verdad!
Creo que va a tardar...
Entonces, Bulma, ya me voy.
¿Eh? ¡¿Ya te vas?!
¡Perdóname, Milk!
¡Realmente tengo que ir!
¡Quiero entrenar y ser más fuerte!
¡Vaya!
¡¿Es Goku?!
¡Goku!
Realmente se fue...
¡Pero hablando de Goku, no hay remedio!
Volverá a casa cuando tenga hambre.
Bulma, ¡¿cuándo será la fiesta sorpresa?!
Pero yo...
Ya que es así...
¡Haremos una gran fiesta!
Hiciste algo muy absurdo...
¿Está bien, que no vayamos así?
Sí. Estoy seguro que Milk entenderá.
¡¿Vas a tener un Bingo?!
¡Obvio! ¡Aunque no tenga las esferas del dragón, habrán varios premios geniales!
Papá, no te preocupes por mamá.
¡Entrena todo lo que quieras!
¡Era un sueño mío usar un lindo vestido!
Mamá eres realmente increíble...
Cuando apenas un niño fui grandes cosas siempre soñé.
Hoy sé, tras tantos años, que nunca las olvidaré.
El viento que susurra en la ciudad nos da tranquilidad.
(La historia comienza)
El viaje hay que iniciar.
Una estrella fugaz que hará realidad
Los sueños de mi corazón.
Y aquellos momentos que ya viví los guardo con gran devoción.
Una estrella fugaz que aparece y se va
Pero su fulgor deja ver.
Y con el paso del tiempo Incrementa más mi poder.
No tengo dudas.
¡Hola, soy Goku!
¡Vegeta realmente se hizo fuerte!
¡Parece hasta otra persona!
¡Quiero enfrentarme al Sr. Bills y derrotarlo!
¡Estos entrenamientos son muy cansadores!
¡Dime, Wiss! ¿Qué es lo que nos falta?
El próximo episodio de Dragon Ball Super será:
¡Yo también llegué! ¡Comienza el entrenamiento en planeta de Bills!
No se lo pierdan.
Subtitulado por Yuma y CaCo.